percolate

Percolate — английский глагол, который обычно означает «просачиваться через пористый материал», «постепенно проникать или распространяться». В контексте кофе он означает «завариваться в перколяторе» или «готовить кофе в перколяторе».

Основные значения:

• о жидкости — просачиваться, фильтроваться;
• об информации, идеях или настроениях — постепенно проникать, распространяться;
• о мысли или замысле — постепенно формироваться, созревать;
• о кофе — завариваться в перколяторе.

В разговорной речи выражение let it percolate означает «дай этому отлежаться» или «дай идее созреть». Близкие по смыслу слова: seep, filter, spread, circulate, develop и brew. Точный синоним зависит от контекста.

Слово происходит от латинского percolare — «процеживать насквозь»: per- означает «через», а colare — «процеживать». В английском языке оно первоначально употреблялось применительно к фильтрации жидкостей, а позднее приобрело переносные значения, связанные с постепенным распространением информации и созреванием идей.

1. Rainwater percolates through the soil and replenishes the groundwater.
   Дождевая вода просачивается через почву и пополняет запасы грунтовых вод.
2. The news began to percolate through the office by lunchtime.
   К обеду новость начала постепенно распространяться по офису.
3. Let the idea percolate for a few days before making a decision.
   Дай этой идее созреть в течение нескольких дней, прежде чем принимать решение.
4. The coffee was percolating while we prepared breakfast.
   Кофе заваривался в перколяторе, пока мы готовили завтрак.
5. A sense of unease slowly percolated through the crowd.
   Чувство тревоги медленно распространилось среди толпы.
6. Fresh water can percolate through cracks in the rock.
   Пресная вода может просачиваться через трещины в породе.