personnel

personnel (пёрсэнэ́л) — «персонал», «кадры», «сотрудники» или «личный состав». Это собирательное существительное: обычно оно обозначает работников организации как группу, а не одного человека.

Контекст и употребление. В деловой речи personnel (пёрсэнэ́л) часто относится к работникам компании, учреждения или отдела. В военном контексте оно может означать «личный состав». Для одного сотрудника обычно говорят employee (эмплои́) или staff member (стаф мэ́мбэр), а не a personnel (э пёрсэнэ́л).

Близкие слова: staff (стаф) — штат, сотрудники; employees (эмпло́йиз) — работники, служащие; workforce (уо́ркфорс) — рабочая сила, трудовой коллектив; human resources (хью́мэн рисо́рсиз) — отдел кадров / управление персоналом. Разговорно иногда говорят people (пи́пл) в значении «наши сотрудники».

Происхождение. Слово personnel (пёрсэнэ́л) пришло в английский из французского языка; оно связано со словом person (пёрсэн) — «человек, лицо». Исторически оно противопоставлялось materiel (мэтириэ́л): людям и материальным ресурсам.

1. The company needs more personnel for the new project.
   Зэ ка́мпэни ни́дз мор пёрсэнэ́л фор зэ нью პრო́джект.
   Компании нужно больше персонала для нового проекта.
2. All personnel must wear an identification badge.
   Ол пёрсэнэ́л маст уэ́р эн айдэнтификэ́йшн бэдж.
   Весь персонал обязан носить идентификационный бейдж.
3. Hospital personnel responded quickly to the emergency.
   Хо́спитл пёрсэнэ́л риспо́ндид кви́кли ту зи имёрджэнси.
   Персонал больницы быстро отреагировал на чрезвычайную ситуацию.
4. The manager spoke with personnel about the new schedule.
   Зэ мэ́ниджер სპоук уиз пёрсэнэ́л эба́ут зэ нью скэ́джул.
   Руководитель поговорил с персоналом о новом расписании.
5. Military personnel were sent to help after the storm.
   Ми́литэри пёрсэнэ́л уэр сэнт ту хелп а́фтер зэ сторм.
   Военнослужащих направили помогать после шторма.