petty

Petty — прилагательное, которое чаще всего означает «мелочный», «незначительный» или «мелкий».

Основные значения

• Мелочный — чрезмерно сосредоточенный на незначительных обидах, конфликтах или деталях: petty jealousy — «мелочная ревность».
• Мелкий, незначительный — небольшой по масштабу или важности: petty crime — «мелкое преступление».
• Низший по должности или рангу — встречается в некоторых устойчивых выражениях: petty officer — «старшина» в военно-морских силах.

В разговорной речи слово часто описывает поведение человека, который из обиды намеренно делает что-то несущественное, но неприятное. В таком контексте возможны переводы «мелочный», «злопамятный» или «по-детски мстительный».

Близкие по смыслу английские слова: trivial — «незначительный», minor — «мелкий», small-minded — «мелочный», spiteful — «злобный, действующий назло», childish — «ребяческий».

Слово пришло через среднеанглийское petty и старофранцузское petit, означавшее «маленький». Оно родственно современному французскому слову petit.

Примеры

1. They argued over a petty misunderstanding.
   Они поспорили из-за мелкого недоразумения.
2. Ignoring her message just to annoy her was petty.
   Игнорировать её сообщение только ради того, чтобы её позлить, было мелочно.
3. The police arrested him for petty theft.
   Полиция арестовала его за мелкую кражу.
4. She is tired of the petty conflicts in her office.
   Она устала от мелочных конфликтов в своём офисе.
5. Don’t be petty just because you lost the game.
   Не веди себя мелочно только потому, что ты проиграл игру.
6. He took petty revenge by hiding the remote control.
   Он мелочно отомстил, спрятав пульт дистанционного управления.