Pick out

Pick out — английский фразовый глагол. Его перевод зависит от контекста:

1. Выбрать кого-либо или что-либо из нескольких вариантов.
2. Разглядеть, распознать, различить среди других людей или предметов.
3. Вытащить, удалить что-либо небольшое, часто пальцами или инструментом.
4. Подобрать на слух мелодию и сыграть её.
5. Выделить, отметить определённую деталь.

Примеры

• Can you pick out a dress for the party? — Можешь выбрать платье для вечеринки?
• I picked him out in the crowd. — Я разглядел его в толпе.
• She picked the seeds out of the watermelon. — Она вытащила семечки из арбуза.
• He can pick out almost any tune on the piano. — Он может подобрать на пианино почти любую мелодию.
• The editor picked out several mistakes in the article. — Редактор выделил несколько ошибок в статье.
• Which puppy did you pick out? — Какого щенка ты выбрал?

Формы

• pick out — начальная форма;
• picks out — форма третьего лица;
• picked out — прошедшее время и причастие;
• picking out — форма с -ing.

Если дополнение выражено местоимением, оно ставится между частями глагола: pick it out, pick them out. С существительным возможны оба варианта: pick out a shirt и pick a shirt out.

Близкие по смыслу слова

• choose, select — выбирать;
• identify, recognize, spot — распознавать, замечать;
• single out — особо выделять кого-либо;
• remove, extract — удалять, извлекать.

В разговорной речи вместо pick out в значении «выбрать» часто употребляется просто pick: Pick a color — «Выбери цвет».

Происхождение

Глагол pick восходит к среднеанглийским словам со значениями «колоть», «клевать», «собирать или отделять небольшими движениями». Частица out добавляет идею извлечения или выделения из общей массы — буквально «выбрать наружу».