Ploy

Ploy — это продуманная уловка, хитрость или тактический ход, используемый для получения преимущества, отвлечения внимания или побуждения кого-либо к определённому действию. Часто слово подразумевает некоторую неискренность или манипуляцию, но иногда может обозначать просто удачный стратегический приём.

Близкие по смыслу слова: trick — трюк, обман; tactic — тактика; scheme — замысел, махинация; ruse — уловка; maneuver — манёвр.

Разговорные варианты: a clever trick — хитрый трюк; a sneaky move — коварный ход; a stunt — эффектный или рекламный трюк.

Происхождение: слово появилось в английском языке в XVIII веке и первоначально было связано с идеей занятия, развлечения или игры. Позднее оно приобрело современное значение — хитрый стратегический ход.

Примеры

1. The discount was just a ploy to attract new customers. — Скидка была всего лишь уловкой для привлечения новых клиентов.
2. She saw through his ploy immediately. — Она сразу раскусила его хитрость.
3. Pretending to be tired was a ploy to leave the party early. — Притвориться уставшим было уловкой, чтобы уйти с вечеринки пораньше.
4. The announcement may be a political ploy. — Возможно, это заявление является политическим манёвром.
5. His question was a clever ploy to change the subject. — Его вопрос был хитрым способом сменить тему.
6. Was that a genuine apology or just another ploy? — Это было искреннее извинение или очередная уловка?