pop those bulbs off

Pop those bulbs off — разговорное распоряжение: «сними эти лампочки». Обычно имеется в виду быстро снять или отщёлкнуть лампочки, крышки лампочек либо другие небольшие детали с крепления.

Глагол pop здесь не означает «лопнуть». В разговорной речи он может значить «быстро снять», «вытащить» или «отщёлкнуть», часто с лёгким резким движением. Bulbs — множественное число от bulb, то есть «лампочка». Off указывает на снятие с поверхности, крепления или устройства.

Близкие варианты: take those bulbs off, remove those bulbs, pull those bulbs out. Сленговый оттенок у pop off делает фразу более неформальной и энергичной.

Происхождение pop связано со звукоподражанием короткому резкому звуку; позднее слово стало употребляться для быстрых, внезапных действий.

1. Can you pop those bulbs off before we paint the ceiling?
   Не мог бы ты снять эти лампочки, прежде чем мы покрасим потолок?
2. Pop those bulbs off carefully so you don’t break the glass.
   Сними эти лампочки осторожно, чтобы не разбить стекло.
3. I’ll pop those bulbs off and replace them with LEDs.
   Я сниму эти лампочки и заменю их светодиодными.
4. Please pop those bulbs off the string lights before storing them.
   Пожалуйста, сними эти лампочки с гирлянды, прежде чем убрать её на хранение.
5. He popped those bulbs off in seconds and checked the wiring.
   Он за несколько секунд снял эти лампочки и проверил проводку.