Porch

Porch — существительное, обозначающее крытую площадку у входа в дом. В зависимости от конструкции и контекста переводится как «крыльцо», «веранда» или «подъездная площадка».

Значения

• front porch — переднее крыльцо, веранда перед домом;
• back porch — заднее крыльцо;
• screened porch — застеклённая или защищённая москитной сеткой веранда;
• porch light — светильник у входа в дом.

Синонимы и близкие слова

• veranda / verandah — просторная крытая веранда;
• deck — открытый деревянный настил или терраса;
• patio — внутренний дворик или мощёная площадка рядом с домом;
• stoop — небольшое крыльцо со ступеньками, особенно в американском английском;
• portico — портик, крытый вход с колоннами.

В разговорном американском английском выражение sit on the porch часто вызывает образ спокойного отдыха перед домом: люди сидят в креслах, общаются или наблюдают за улицей.

Примеры

1. We left the package on the porch. — Мы оставили посылку на крыльце.
2. She was sitting on the front porch and drinking coffee. — Она сидела на веранде перед домом и пила кофе.
3. Please turn on the porch light. — Пожалуйста, включи свет у крыльца.
4. The children took off their muddy shoes on the porch. — Дети сняли грязную обувь на крыльце.
5. We watched the rain from the screened porch. — Мы наблюдали за дождём с веранды, защищённой москитной сеткой.
6. Someone is waiting for you on the back porch. — Кто-то ждёт тебя на заднем крыльце.

Происхождение

Слово восходит через старофранцузское porche к латинскому porticus, означавшему крытую галерею или портик. Английское слово употребляется со времён Средневековья.