post-mortem

Значение

Post-mortem — английское выражение с несколькими близкими значениями:

1. Посмертный — относящийся к периоду после смерти.
2. Вскрытие, судебно-медицинское исследование тела — в медицинском контексте.
3. Разбор итогов после события или проекта — особенно в работе, IT, бизнесе и управлении. Такой разбор изучает, что произошло, что сработало, что нет и как улучшить процесс в будущем.

В рабочей речи часто говорят: do a post-mortem — «провести разбор произошедшего / подвести итоги с анализом ошибок».

Контекст и оттенок

В IT слово нередко используют после сбоя, аварии или неудачного запуска: команда готовит post-mortem, чтобы зафиксировать причины и меры предотвращения повторения. В более нейтральной современной корпоративной речи также встречается retrospective («ретроспектива»), особенно когда хотят избежать ассоциации со смертью.

Синонимы

• autopsy — вскрытие; обычно именно медицинский термин;
• after-action review — разбор действий после события;
• retrospective — ретроспектива, обзор и анализ прошедшей работы;
• debrief — разбор / обсуждение результатов после задания или встречи;
• incident review — анализ инцидента.

Происхождение

Выражение происходит от латинского post mortem — «после смерти»: post — «после», mortem — форма слова «смерть». Изначально оно было связано с медицинским исследованием после смерти, а затем стало метафорой для анализа уже завершившегося события.

Примеры

1. The doctor performed a post-mortem to determine the cause of death.
   Врач провёл вскрытие, чтобы установить причину смерти.

2. We held a post-mortem after the website outage.
   Мы провели разбор после сбоя сайта.

3. The project post-mortem identified several communication problems.
   Итоговый разбор проекта выявил несколько проблем в коммуникации.

4. Let’s write a blameless post-mortem instead of blaming individuals.
   Давайте подготовим разбор без поиска виноватых, а не будем обвинять отдельных людей.

5. The team’s post-mortem led to a better emergency-response plan.
   Разбор, проведённый командой, помог создать более качественный план реагирования на чрезвычайные ситуации.

6. After the campaign failed, the company conducted a marketing post-mortem.
   После провала кампании компания провела анализ причин неудачи маркетинговой кампании.