precious

Precious — прилагательное со значениями «драгоценный», «очень ценный», «дорогой сердцу», «милый». Выбор перевода зависит от контекста:

• о вещах, времени или ресурсах: «ценный», «драгоценный»;
• о близком человеке или питомце: «дорогой», «милый»;
• иногда — иронично: «ну и ценный же», «ненаглядный».

Слово происходит от латинского pretiosus — «ценный, дорогостоящий», через старофранцузский язык.

Близкие слова: valuable — «ценный», priceless — «бесценный», dear — «дорогой», cherished — «любимый, бережно хранимый».

В разговорной речи precious может звучать ласково или слегка насмешливо — это определяется интонацией.

Примеры:

1. This necklace is precious to my grandmother.
   Это ожерелье дорого моей бабушке.
2. Time with your family is precious.
   Время с семьёй драгоценно.
3. The doctor said that every minute is precious.
   Доктор сказал, что каждая минута драгоценна.
4. She keeps her childhood photos in a precious little box.
   Она хранит свои детские фотографии в милой маленькой шкатулке.
5. Don’t waste precious water during the drought.
   Не тратьте драгоценную воду во время засухи.