procurement

Procurement — существительное, обозначающее организованный процесс приобретения товаров, работ или услуг, особенно для компании, государственного учреждения или другой крупной организации. Наиболее частый перевод — «закупки». В зависимости от контекста возможны варианты «снабжение», «приобретение» и «организация поставок».

Термин часто встречается в деловой речи и включает не только саму покупку, но и поиск поставщиков, проведение тендеров, согласование договоров, контроль расходов и управление поставками.

Близкие по смыслу слова:

• purchasing — закупочная деятельность, непосредственно покупка;
• sourcing — поиск и выбор поставщиков;
• acquisition — приобретение имущества, ресурсов или компаний;
• buying — покупка в общем смысле;
• supply management — управление снабжением.

В профессиональном русском языке также употребляется заимствование «прокьюрмент», особенно в международных компаниях. Оно обозначает комплексное управление закупками, а не просто совершение покупок.

Слово происходит от английского глагола procure — «добывать», «приобретать», «обеспечивать». Он восходит через старофранцузский к латинскому procurare, означавшему «заботиться», «управлять» или «устраивать». Современное деловое значение сформировалось вокруг организованного обеспечения учреждений необходимыми ресурсами.

Примеры

1. Our procurement team is looking for a new software supplier.
   Наша команда по закупкам ищет нового поставщика программного обеспечения.
2. The company introduced a digital procurement system to reduce costs.
   Компания внедрила цифровую систему закупок, чтобы сократить расходы.
3. Government procurement must follow strict transparency rules.
   Государственные закупки должны проводиться в соответствии со строгими правилами прозрачности.
4. She has ten years of experience in procurement and supply-chain management.
   У неё десять лет опыта в сфере закупок и управления цепочками поставок.
5. The procurement of medical equipment took longer than expected.
   Закупка медицинского оборудования заняла больше времени, чем ожидалось.