pull a boner

Pull a boner — разговорное, неформальное американское выражение: облажаться, допустить грубую или глупую ошибку, часто на глазах у других. Обычно оно описывает неловкий промах, а не намеренный вред.

Выражение может звучать немного грубовато из-за современного значения слова boner, поэтому в нейтральной или деловой речи лучше сказать make a mistake, mess up или make a blunder.

Близкие выражения: mess up — «накосячить»; screw up — «серьёзно накосячить»; make a blunder — «допустить промах»; goof up — «сглупить, ошибиться». В британском варианте близко по смыслу make a cock-up, но это тоже грубовато.

Исторически boner в американском сленге означало «глупая ошибка» или «дурак»; позднее у слова появилось более известное сексуальное значение. Поэтому фраза pull a boner сейчас воспринимается как старомодная или комично-разговорная.

Примеры:

1. I pulled a boner and sent the email to the entire company.
   Я облажался и отправил письмо всей компании.
2. Don’t pull a boner by forgetting your passport at home.
   Не облажайся, забыв паспорт дома.
3. She pulled a boner during the presentation and showed the wrong chart.
   Она допустила грубую ошибку во время презентации и показала не тот график.
4. We pulled a boner when we booked the hotel for the wrong weekend.
   Мы облажались, когда забронировали отель не на те выходные.
5. I really pulled a boner by leaving my keys in the car.
   Я здорово облажался, оставив ключи в машине.