pumping

Значение

Pumping — форма английского глагола to pump («качать», «перекачивать», «накачивать») с окончанием -ing. В зависимости от контекста может обозначать процесс, действие или использоваться как определение.

Основные переводы:

• накачка — например, воздуха в шину или мышц во время тренировки;
• перекачивание — воды, топлива, жидкости;
• качание / работа насоса;
• в разговорной речи о спорте — пампинг, ощущение наполненности мышц кровью после нагрузки.

Контекст и оттенки

В технической речи слово часто связано с насосами и жидкостями: pumping water — «перекачивание воды». В фитнесе pumping iron означает «тягать железо», то есть тренироваться с тяжестями. В музыке и разговорной речи pumping может описывать энергичный, мощный ритм.

Синонимы

В зависимости от смысла:

• pumping water: moving, circulating, transferring;
• pumping up a tire: inflating, filling with air;
• pumping iron: working out, lifting weights;
• a pumping beat: energetic, driving, powerful.

Происхождение

Слово связано с pump («насос»), пришедшим в английский через европейские языки; его происхождение обычно связывают со звукоподражанием движению или удару. Форма pumping образована добавлением окончания -ing.

Примеры

1. The workers are pumping water out of the basement. — Рабочие откачивают воду из подвала.
2. She is pumping air into her bicycle tire. — Она накачивает воздух в шину велосипеда.
3. My heart was pumping fast before the presentation. — Моё сердце быстро билось перед презентацией.
4. He goes to the gym for pumping iron after work. — После работы он ходит в спортзал тягать железо.
5. The club was playing pumping dance music. — В клубе играла энергичная танцевальная музыка.
6. The company is pumping money into the new project. — Компания вкладывает много денег в новый проект.