pumping up

Значение

Pumping up — форма выражения to pump up. Его значение зависит от контекста:

• разогревать, подбадривать, заряжать энергией — например, перед матчем или выступлением;
• накачивать — воздух, воду, мышцы или что-либо ещё;
• увеличивать, усиливать — громкость, объём, интерес, цены и т. п.;
• в разговорной речи: поднимать настроение, заводить.

Грамматика

Это форма с окончанием -ing: она может быть частью длительного времени (They are pumping up the crowd) или герундием (Pumping up the tires takes time).

Примеры

1. The coach is pumping up the team before the game. — Тренер подбадривает команду перед игрой.
2. I’m pumping up my bike tires. — Я накачиваю шины велосипеда.
3. This song is pumping me up for the workout. — Эта песня заряжает меня энергией для тренировки.
4. They are pumping up the volume. — Они делают звук громче.
5. The company is pumping up its advertising budget. — Компания увеличивает рекламный бюджет.
6. He spent an hour pumping up the inflatable pool. — Он потратил час, накачивая надувной бассейн.

Близкие выражения и разговорные варианты

• to hype up — раззадоривать, активно рекламировать, нагнетать ажиотаж;
• to cheer up — подбодрить или развеселить;
• to energize — заряжать энергией;
• to inflate — надувать, накачивать;
• to get fired up — завестись, воодушевиться;
• to get pumped — воодушевиться, прийти в боевой настрой.

Происхождение

Глагол pump первоначально связан с насосом — устройством, которое перемещает жидкость или воздух. Позднее его стали употреблять переносно: «вливать энергию», «усиливать» или «раздувать» что-либо.