Английский (Великобритания) -> Русский
put a spanner
положить гаечный ключ
/pʊt ə ˈspænə/
пут э спэнэр
пут э спэ́нэ
Английский (Великобритания) -> Русский
положить гаечный ключ
/pʊt ə ˈspænə/
пут э спэнэр
пут э спэ́нэ
Put a spanner буквально означает «положить гаечный ключ». Слово spanner — британское обозначение гаечного ключа; в американском английском обычно говорят wrench.
Однако сама формулировка часто воспринимается как начало устойчивого британского выражения put a spanner in the works put a spanner in the works — «вставить палки в колёса», «помешать», «нарушить планы». Американский вариант — throw a wrench in the works.
Глагол put здесь означает «положить», «поместить» или, в составе идиомы, «создать помеху». Выражение возникло как образ механизма, работа которого останавливается из-за попавшего внутрь гаечного ключа.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google