put off

Put off — английский фразовый глагол с несколькими значениями.

Основные значения

1. Откладывать, переносить на более позднее время — наиболее распространённое значение.
   • Синонимы: postpone, delay, defer.
2. Отталкивать, вызывать неприязнь или отвращение.
   • Синонимы: repel, disgust, discourage.
3. Отвлекать, мешать сосредоточиться, сбивать с мысли.
   • Синонимы: distract, disturb.
4. В разговорном британском английском — выключать устройство; чаще говорят turn off или switch off.

Глагол разделяемый: местоимение ставится между его частями — put it off, а не put off it. Формы глагола: put off — put off — put off.

Примеры

1. We had to put off the meeting until Monday. — Нам пришлось отложить встречу до понедельника.
2. Don’t put off your homework until the last minute. — Не откладывай домашнюю работу до последней минуты.
3. His rude attitude really put me off. — Его грубое поведение сильно меня оттолкнуло.
4. The smell put her off her food. — Из-за запаха у неё пропал аппетит.
5. The loud music put me off while I was studying. — Громкая музыка мешала мне заниматься.
6. Could you put the light off before you leave? — Не мог бы ты выключить свет перед уходом?

Разговорные сочетания

• put something off until later — отложить что-либо на потом;
• keep putting something off — постоянно что-либо откладывать;
• put someone off doing something — отбить у кого-либо желание что-либо делать;
• put someone off their food — испортить кому-либо аппетит.

Происхождение

Сочетание возникло из буквального значения put («поместить») и off («прочь, в сторону»). Значение «отложить» развилось из идеи убрать дело в сторону и заняться им позднее. Употребление в значении «вызывать неприязнь» связано с идеей эмоционального отдаления.