put someone off

Put someone off — фразовый глагол, значение которого зависит от контекста.

Основные значения

1. Оттолкнуть, вызвать неприязнь или испортить впечатление

   • His rude behavior put me off. — Его грубое поведение меня оттолкнуло.

2. Отбить желание что-либо делать или пробовать

   • That experience put her off traveling alone. — После того случая у неё пропало желание путешествовать одной.

3. Отвлечь, сбить с мысли или помешать сосредоточиться — особенно характерно для британского английского.

   • Please don’t talk—you’re putting me off. — Пожалуйста, не разговаривай — ты меня отвлекаешь.

Иногда выражение может означать заставить кого-либо подождать или перенести встречу с кем-либо: They put us off until Friday — «Они заставили нас подождать до пятницы / перенесли всё на пятницу».

Грамматика

Это разделяемый фразовый глагол:

• put someone off
• put him off
• put Maria off

После него часто употребляется герундий:

• put someone off doing something — отбить у кого-либо желание что-либо делать.

Близкие выражения

• discourage someone — обескуражить, отбить желание;
• repel someone — оттолкнуть, вызвать отвращение;
• turn someone off — оттолкнуть, вызвать потерю интереса; разговорный вариант;
• distract someone — отвлечь;
• make someone lose interest — заставить кого-либо потерять интерес.

Происхождение

Глагол put восходит к среднеанглийскому putten. Сочетание put off исторически связано с идеей удаления или откладывания чего-либо «в сторону». Отсюда развились значения «отложить», «оттолкнуть» и «отвлечь».

Примеры

1. The high price put me off buying the jacket. — Высокая цена отбила у меня желание покупать эту куртку.
2. Don’t let one bad review put you off. — Не позволяй одному плохому отзыву отбить у тебя желание.
3. The smell of the food really put him off. — Запах еды вызвал у него сильную неприязнь.
4. Stop looking at me—you’re putting me off! — Перестань на меня смотреть — ты меня отвлекаешь!
5. Her unfriendly tone put several customers off. — Её недружелюбный тон оттолкнул нескольких клиентов.
6. They tried to put us off until next week. — Они пытались заставить нас подождать до следующей недели.