qualia

Qualia — философский термин для обозначения субъективных качеств переживания: того, как именно ощущаются красный цвет, вкус кофе, боль или звук музыки изнутри сознания. По-русски обычно употребляют форму квалиа.

Термин происходит от латинского qualia — «каковости», «качества»; это форма множественного числа, связанная со словом qualis («какой», «какого рода»). В современной философии сознания qualia часто рассматриваются при обсуждении проблемы субъективного опыта и вопроса о том, можно ли полностью объяснить сознание через физические процессы мозга.

Близкие понятия: «субъективные переживания», «феноменальные качества», «ощущаемые свойства опыта». Строгого разговорного сленгового аналога нет; в неформальной речи иногда говорят «внутреннее ощущение» или «как это чувствуется лично тебе», но это не точные синонимы.

Примеры:

1. The redness of a sunset is often used as an example of qualia.
   Краснота заката часто используется как пример квалиа.
2. Some philosophers argue that qualia cannot be reduced to brain activity.
   Некоторые философы утверждают, что квалиа нельзя свести к активности мозга.
3. The taste of dark chocolate gives her a vivid experience of qualia.
   Вкус тёмного шоколада даёт ей яркое переживание квалиа.
4. The debate about qualia is central to many theories of consciousness.
   Спор о квалиа занимает центральное место во многих теориях сознания.
5. Even if two people see the same color, their qualia may be different.
   Даже если два человека видят один и тот же цвет, их квалиа могут различаться.