queued

Queued — форма прошедшего времени и причастие от английского глагола queue. Обычно означает «поставил в очередь», «поставленный в очередь» или «ожидающий выполнения». Точный перевод зависит от контекста:

• о человеке — «встал в очередь»;
• о сообщении, файле или задании — «поставлен в очередь»;
• о компьютерной операции — «ожидает выполнения»;
• о музыке или видео — «добавлен в очередь воспроизведения».

Близкие по смыслу слова: lined up — «выстроенный в очередь», scheduled — «запланированный», pending — «ожидающий», backlogged — «накопившийся в списке невыполненных задач». В разговорной речи о цифровом контенте также употребляют in the queue — «в очереди».

Слово queue пришло в английский из французского языка, где первоначально означало «хвост». Современное значение связано с образом цепочки людей или объектов, расположенных друг за другом. Конечные буквы ueue не произносятся: слово queued звучит как один слог.

Примеры

1. Your document has been queued for printing.
   Ваш документ поставлен в очередь на печать.
2. We queued outside the theater for two hours.
   Мы простояли в очереди у театра два часа.
3. The email was queued because the server was offline.
   Электронное письмо было поставлено в очередь, потому что сервер не работал.
4. She queued three songs for the drive home.
   Она добавила три песни в очередь воспроизведения для поездки домой.
5. The update is queued and will start automatically.
   Обновление поставлено в очередь и запустится автоматически.