rap sheet

Rap sheet — разговорное американское выражение для официального списка или досье, где отражены аресты, обвинения и/или судимости человека. В зависимости от контекста переводится как «досье о судимостях», «список правонарушений» или «криминальное досье».

Важно: наличие rap sheet не всегда означает, что человека признали виновным: в таком документе могут фигурировать и аресты или обвинения, не закончившиеся осуждением.

Слово rap в этом выражении исторически связано с обвинением или наказанием; sheet буквально означает «лист». Близкие варианты: criminal record — «судимость / сведения о судимостях», police record — «полицейское досье», record — «послужной список»; в разговорной речи также встречается rap в значении «обвинение».

1. The employer asked whether he had a rap sheet.
   Работодатель спросил, есть ли у него досье о судимостях.
2. Her rap sheet included several arrests for theft.
   В её досье о судимостях было указано несколько арестов за кражу.
3. The detective checked the suspect’s rap sheet before the interview.
   Детектив проверил криминальное досье подозреваемого перед допросом.
4. He said that one mistake should not define his entire rap sheet.
   Он сказал, что одна ошибка не должна определять всё его досье о судимостях.
5. The lawyer explained that the rap sheet contained charges, not just convictions.
   Адвокат пояснил, что в досье о судимостях указаны обвинения, а не только приговоры.