Rascal

Rascal — разговорное английское слово для человека, который ведёт себя озорно, хитро или слегка безобразничает.

• В мягком, шутливом тоне: сорванец, озорник, шалун — особенно о ребёнке или домашнем животном.
• В более неодобрительном контексте: плут, проходимец, негодник.

Примеры

1. That little rascal hid my keys. — Этот маленький сорванец спрятал мои ключи.
2. You rascal! You ate the last cookie. — Ах ты негодник! Ты съел последнее печенье.
3. Our cat is a rascal when it wants food. — Наш кот — настоящий хитрец, когда хочет есть.
4. He was a charming rascal who always avoided work. — Он был обаятельным плутом, который всегда увиливал от работы.
5. The rascal tricked several people out of their money. — Этот мошенник обманом выманил деньги у нескольких людей.

Близкие слова

• mischief-maker — проказник;
• scamp — шалопай, сорванец;
• rogue — плут, пройдоха;
• troublemaker — нарушитель спокойствия, задира;
• little devil — «маленький бесёнок», шутливо о непослушном ребёнке.

Происхождение

Слово пришло в английский через французский язык. Изначально оно имело гораздо более суровое значение — могло обозначать презренного человека или изгоя. Со временем в повседневной речи оно часто стало ласково-шутливым: так называют того, кто проказничает, но обычно не вызывает настоящего осуждения.