rattle

Rattle — английское слово, которое чаще всего означает «греметь», «дребезжать» или «трещать» — издавать серию быстрых резких звуков. Как существительное оно также означает «трещотка» или любой предмет, который гремит.

• Глагол: rattle — греметь, дребезжать; также «трясти», «выбить из равновесия».
• Существительное: rattle — дребезжание, грохот; трещотка.
• Разговорно: rattle off — быстро выпалить или перечислить что-либо.
• Переносно: rattle someone — смутить, выбить кого-либо из колеи.

Слово связано со звукоподражательными английскими словами для обозначения резкого повторяющегося шума. Близкие по смыслу слова: clatter — громко стучать, грохотать; clink — звякать; shake — трясти; unsettle — тревожить, выбивать из равновесия.

Примеры:

1. The windows rattle whenever a truck passes by.
   Окна дребезжат всякий раз, когда мимо проезжает грузовик.
2. I heard the keys rattle in his pocket.
   Я услышал, как ключи звякнули у него в кармане.
3. The baby played with a colorful rattle.
   Малыш играл с разноцветной погремушкой.
4. The unexpected question seemed to rattle her.
   Неожиданный вопрос, похоже, выбил её из колеи.
5. He can rattle off all the state capitals from memory.
   Он может быстро перечислить столицы всех штатов по памяти.