ready or not

Ready or not — устойчивое выражение, означающее, что действие начинается или событие произойдёт независимо от того, готов ли кто-либо к нему.

В зависимости от контекста переводится как:

• «готов ты или нет» — буквально;
• «хочешь не хочешь» — когда подчёркивается неизбежность;
• «готово или нет» — если речь идёт о работе, задании или предмете.

Фраза особенно известна по детской игре в прятки: “Ready or not, here I come!” — «Готовы или нет, я иду искать!» Происхождение выражения связано именно с традиционным предупреждением перед началом поиска. Позднее оно стало употребляться в переносном смысле — о неизбежных переменах, сроках или событиях.

Близкие выражения:

• whether you’re ready or not — готов ты или нет;
• like it or not — нравится тебе это или нет;
• willing or not — добровольно или нет;
• here we go — ну, поехали;
• brace yourself — приготовься, соберись.

Примеры:

1. Ready or not, here I come! — Готовы или нет, я иду искать!
2. Ready or not, the exam starts in five minutes. — Готовы вы или нет, экзамен начнётся через пять минут.
3. The future is coming, ready or not. — Будущее наступает, хотим мы этого или нет.
4. Ready or not, we have to present our project today. — Готовы мы или нет, сегодня нам придётся представить проект.
5. She opened the door and shouted, “Ready or not!” — Она открыла дверь и крикнула: «Готовы или нет!»
6. Ready or not, it’s time to leave home and start a new life. — Готов ты или нет, пора покинуть дом и начать новую жизнь.