redeem yourself

Redeem yourself — «искупить свою вину», «реабилитировать себя», «загладить свою ошибку». Выражение употребляют, когда человек совершил ошибку, подвёл кого-то или потерял доверие, а затем старается исправить ситуацию своими поступками.

Глагол redeem первоначально связан с «выкупом» и освобождением за плату; позднее он приобрёл переносное значение нравственного искупления или восстановления хорошей репутации. В религиозном контексте он также может означать «спасти» или «искупить грехи».

Близкие выражения: make amends, make up for it, atone for your mistakes, earn back someone’s trust. Разговорный вариант: make it up to someone — «загладить вину перед кем-либо».

1. After missing the deadline, I worked all weekend to redeem myself.
   После того как я пропустил срок, я работал все выходные, чтобы искупить свою вину.
2. He wants to redeem himself after letting his team down.
   Он хочет искупить свою вину после того, как подвёл свою команду.
3. You can redeem yourself by admitting the mistake and fixing it.
   Ты можешь искупить свою вину, признав ошибку и исправив её.
4. She saw the presentation as a chance to redeem herself.
   Она считала презентацию возможностью искупить свою вину.
5. The athlete redeemed himself with an outstanding performance in the final.
   Спортсмен искупил свою вину выдающимся выступлением в финале.