regard

Значение

Regard — английское слово, которое может быть:

• существительным: «отношение», «уважение», «внимание»;
• глаголом: «считать», «рассматривать», «относиться к чему-либо определённым образом».

Основные употребления

1. Уважение, почтение

   • He has great regard for her. — Он очень её уважает.

2. Отношение или внимание к чему-либо

   • Safety is a primary regard. — Безопасность является главным соображением.

3. Считать кем-то или чем-то

   • I regard this as a mistake. — Я считаю это ошибкой.

4. Вежливая формула в письмах

   • Kind regards — С наилучшими пожеланиями.

Синонимы

• respect — уважение;
• esteem — высокое уважение, почтение;
• consider — считать, рассматривать;
• view — воспринимать, рассматривать;
• attention — внимание.

Разговорные варианты

В повседневной речи вместо regard в значении «считать» чаще используют think of, see, consider:

• I see it as a problem. — Я вижу в этом проблему.
• I think of her as a friend. — Я считаю её другом.

Происхождение

Слово пришло из старофранцузского regarder — «смотреть, наблюдать», образованного от re- («снова, обратно») и garder («охранять, наблюдать»). Первоначальная идея внимательного взгляда со временем развилась в значения «внимание», «отношение» и «уважение».

Примеры

1. I regard him as a reliable colleague. — Я считаю его надёжным коллегой.
2. She has little regard for the rules. — Она мало считается с правилами.
3. The company regards customer privacy as important. — Компания считает конфиденциальность клиентов важной.
4. Please give my regards to your family. — Передавайте привет вашей семье.
5. With regard to your question, the answer is yes. — Что касается вашего вопроса, ответ: да.
6. They treated the matter with great regard for safety. — Они подошли к этому вопросу с большим вниманием к безопасности.