reluctant

Значение

Reluctant — это прилагательное, которое означает неохотно соглашающийся, не желающий что-то делать, сомневающийся или внутренне сопротивляющийся.

Часто переводится как:

• неохотный
• не желающий
• с неохотой
• вынужденный
• колеблющийся

Контекст употребления

Слово reluctant обычно описывает человека, который делает что-то не потому, что хочет, а потому что чувствует необходимость, давление или отсутствие выбора.

Частые конструкции:

• reluctant to do something — неохотно делать что-то / не хотеть что-то делать
• be reluctant to admit — неохотно признавать
• a reluctant participant — участник поневоле
• a reluctant hero — герой поневоле

Синонимы

• unwilling — не желающий
• hesitant — колеблющийся
• disinclined — не склонный
• resistant — сопротивляющийся
• averse — испытывающий неприязнь / нежелание

Разговорные варианты и близкие выражения

В разговорной речи вместо reluctant часто используют:

• not really into it — не особо хочется / не очень по душе
• not keen on it — не в восторге от этого
• dragging one’s feet — тянуть, медлить, делать без энтузиазма
• not up for it — не настроен / не готов

Этимология и история

Слово reluctant происходит от латинского reluctari, что означало «сопротивляться», «бороться против». Корень связан с идеей внутреннего или внешнего сопротивления. В английском языке слово закрепилось со значением нежелания или внутреннего сопротивления действию.

Примеры

1. She was reluctant to talk about her past.
   Она неохотно говорила о своём прошлом.

2. He seemed reluctant to accept the job offer.
   Казалось, он не очень хотел принимать предложение о работе.

3. I was reluctant at first, but then I agreed.
   Сначала я не хотел, но потом согласился.

4. The company was reluctant to change its policy.
   Компания неохотно меняла свою политику.

5. They were reluctant to spend so much money on repairs.
   Они не хотели тратить столько денег на ремонт.

6. He became a reluctant leader during the crisis.
   Во время кризиса он стал лидером поневоле.