retard

Слово retard (ри́тард; как глагол — рита́рд) имеет два основных значения:

• Существительное: крайне оскорбительное и устаревшее обозначение человека с интеллектуальной инвалидностью; также употребляется как грубое ругательство со значением «дебил» или «тупица». В уважительной речи это слово лучше не использовать.
• Глагол: «замедлять», «задерживать» или «тормозить развитие». Такое употребление встречается преимущественно в технической и научной речи, но и там его часто заменяют более нейтральными словами.

Нейтральные варианты зависят от смысла: person with an intellectual disability (пёрсэн уиз эн интэлэ́кчуэл дисэби́лити) — «человек с интеллектуальной инвалидностью»; slow (слоу) — «замедлять»; delay (дилэ́й) — «задерживать»; hinder (хи́ндэр) — «препятствовать». Близкие ругательства idiot (и́диэт), moron (мо́рон) и dumbass (да́мбэс) также унизительны.

Слово происходит от латинского глагола со значением «задерживать, замедлять». Раньше существительное использовалось как медицинский термин, однако позднее превратилось в оскорбление и вышло из профессионального употребления.

Примеры

1. Do not call anyone a retard.
   Ду нот кол э́ниуан э ри́тард.
   Не называй никого этим оскорбительным словом.
2. He apologized for using the word retard.
   Хи эпо́лоджайзд фор ю́зинг зэ уорд ри́тард.
   Он извинился за употребление слова «дебил».
3. Some people still use retard as an insult.
   Сам пи́пл стил юз ри́тард эз эн и́нсалт.
   Некоторые люди всё ещё используют это слово как оскорбление.
4. Cold weather can retard the growth of these plants.
   Коулд уэ́зэр кэн рита́рд зэ гроус ов зиз плантс.
   Холодная погода может замедлить рост этих растений.
5. The treatment may retard the progression of the disease.
   Зэ три́тмэнт мэй рита́рд зэ прогрэ́шэн ов зэ дизи́з.
   Лечение может замедлить развитие заболевания.