Reverend

Reverend — почётное обращение или титул христианского священнослужителя. Обычно употребляется перед именем: the Reverend John Smith — «преподобный Джон Смит». В английской речи слово также сокращают до Rev.

Как прилагательное оно имеет значение «достопочтенный», «заслуживающий глубокого уважения», однако такое употребление сейчас встречается редко.

Близкие слова и обращения:

• Rev. — письменное сокращение;
• the Revd — вариант сокращения, распространённый в британском английском;
• pastor — пастор;
• minister — священнослужитель, служитель церкви;
• priest — священник;
• Father — отец, обращение к священнику в некоторых конфессиях.

Слово происходит от латинского reverendus — «тот, кого следует почитать», от глагола revereri — «почитать, благоговеть». В качестве духовного титула оно закрепилось в английском языке в позднем Средневековье.

Примеры:

1. The Reverend welcomed everyone to the church. — Преподобный поприветствовал всех в церкви.
2. We spoke with Reverend Harris after the service. — После службы мы поговорили с преподобным Харрисом.
3. The Reverend Maria Lopez will conduct the ceremony. — Церемонию проведёт преподобная Мария Лопес.
4. Please address the letter to the Reverend Thomas Brown. — Адресуйте письмо преподобному Томасу Брауну.
5. Rev. Carter works closely with the local community. — Преподобный Картер тесно сотрудничает с местным сообществом.
6. She became a reverend after completing her theological training. — Она стала священнослужителем после завершения богословского образования.

Примечание: традиционно нормативная форма титула — the Reverend + имя и фамилия. В разговорном американском английском распространено обращение Reverend + фамилия. Когда слово обозначает должность, перевод зависит от конфессии и контекста: «священник», «пастор» или «священнослужитель».