right on the money

Right on the money — разговорное английское выражение со значением «точно в цель», «совершенно верно», «точно угадал». Его говорят, когда чья-то оценка, ответ, прогноз или расчёт оказался очень точным.

Буквально выражение можно понять как «прямо на деньги», однако обычно оно не связано с деньгами: образно речь о попадании точно в намеченную точку. В британском варианте английского также встречается близкое spot on — «точно», «в самую точку».

Близкие варианты: exactly right, dead on, spot on, you nailed it. Более неформальное you nailed it означает «ты попал в точку» или «ты отлично справился».

1. Your estimate was right on the money; the repair cost exactly what you predicted.
   Ваша оценка была совершенно точной: ремонт стоил ровно столько, сколько вы предсказали.
2. She was right on the money when she said the meeting would take two hours.
   Она точно угадала, когда сказала, что встреча продлится два часа.
3. The reporter’s analysis was right on the money.
   Анализ репортёра был совершенно верным.
4. You’re right on the money about why the customer is unhappy.
   Вы точно попали в цель, объясняя, почему клиент недоволен.
5. His forecast was right on the money, so we prepared for the storm early.
   Его прогноз оказался точным, поэтому мы заранее подготовились к шторму.