rock depressions

Значение

rock depressions — «углубления в скалах», то есть участки скальной поверхности, расположенные ниже окружающей поверхности. В зависимости от контекста также можно перевести как «впадины в скальной породе» или «углубления в камне».

Это обычное описательное сочетание, а не идиома. Без дополнительного контекста наиболее естественно понимать его как описание рельефа.

Состав и употребление

• rock — «скала», «камень», «горная порода». Здесь существительное выступает определением и указывает, где находятся углубления.
• depressions — множественное число от depression, здесь «углубление» или «впадина», а не психологическая депрессия.

У слова depression есть общее смысловое ядро — понижение или опускание. Оно восходит к латинскому глаголу со значением «придавливать, опускать»; в описании поверхности это значение проявляется буквально.

Близкие выражения: hollows in the rock — «углубления в скале»; rock cavities — «полости в скальной породе»; rock basins — «чашеобразные углубления в скалах». Последние два варианта уточняют форму и не всегда взаимозаменяемы с исходным сочетанием. Устойчивого сленгового варианта нет.

Примеры

1. Rainwater collected in the rock depressions.
   Дождевая вода скопилась в углублениях в скалах.
2. We found small plants growing in the rock depressions.
   Мы нашли маленькие растения, растущие в углублениях в скалах.
3. The guide pointed out several rock depressions near the trail.
   Гид указал на несколько углублений в скалах рядом с тропой.
4. These rock depressions are deeper than they look.
   Эти углубления в скалах глубже, чем кажутся.
5. The students measured the rock depressions and recorded their depths.
   Студенты измерили углубления в скалах и записали их глубину.

Произношение

Приведено американское произношение. В слове depressions ударение падает на второй слог; окончание произносится со звуком /z/. Русская запись передаёт звучание лишь приблизительно.