roughhouse

Roughhouse — неформальный английский глагол, означающий шумно и довольно грубо играть, толкаться или бороться, обычно без намерения причинить вред. В зависимости от контекста может также означать «устроить потасовку».

Часто употребляется в форме roughhousing: No roughhousing! — «Не беситесь!» / «Прекратите толкаться!»

Синонимы: wrestle — бороться; tussle — возиться, сцепиться; horse around — дурачиться; mess around — баловаться; scuffle — вступить в короткую потасовку.

Стилистические варианты: разговорные horse around, play-fight («драться понарошку»), goof around («валять дурака»). Слово roughhouse обычно подразумевает больше физического контакта, чем goof around.

Происхождение: слово появилось в американском английском в конце XIX — начале XX века. Оно образовано от rough («грубый, буйный») и house («дом, заведение»). Первоначально выражение rough house связывалось с шумным, беспорядочным местом или буйной потасовкой, а затем стало употребляться как глагол.

Примеры:

1. The kids were roughhousing in the living room. — Дети шумно возились и боролись в гостиной.
2. Stop roughhousing before someone gets hurt. — Прекратите беситься, пока кто-нибудь не пострадал.
3. The puppies love to roughhouse in the yard. — Щенки любят возиться и бороться во дворе.
4. We used to roughhouse with our cousins after dinner. — После ужина мы обычно дурачились и боролись с двоюродными братьями и сёстрами.
5. The teacher warned the students not to roughhouse in the hallway. — Учитель предупредил учеников, чтобы они не толкались в коридоре.
6. They weren’t really fighting—they were just roughhousing. — Они не дрались по-настоящему, а просто боролись понарошку.