Ruckus

Значение

Ruckus — это шумная ссора, переполох, суматоха или громкий скандал. Слово обычно описывает ситуацию, когда люди сильно шумят, спорят или создают беспорядок.

• to cause a ruckus — поднять шум, устроить переполох;
• make a ruckus — шуметь, буянить, поднимать гам;
• a political ruckus — политический скандал или шумный конфликт.

Контекст и оттенок

Это разговорное, неформальное слово. Оно может звучать слегка шутливо, особенно когда речь идёт не о серьёзной драке, а, например, о шумных детях, споре соседей или недовольстве в магазине.

Синонимы

• commotion — суматоха, оживление;
• uproar — шум, бурная реакция, возмущение;
• fuss — суета, шумиха;
• disturbance — беспорядок, нарушение спокойствия;
• row (брит.) — ссора, скандал;
• hullabaloo — шум, гам, переполох.

Близкие разговорные варианты: a big fuss, a scene («сцена», скандал), a lot of noise.

Происхождение

Слово появилось в американском английском в XIX веке. Его точное происхождение не установлено; вероятно, оно связано с разговорными словами, обозначавшими шум и беспорядок.

Примеры

1. The kids made a ruckus upstairs. — Дети подняли шум наверху.
2. Don’t cause a ruckus in the library. — Не устраивай шум в библиотеке.
3. The new rule caused quite a ruckus at work. — Новое правило вызвало настоящий переполох на работе.
4. We heard a ruckus outside and went to see what happened. — Мы услышали шум снаружи и пошли посмотреть, что случилось.
5. He made a ruckus because his order was wrong. — Он устроил скандал, потому что его заказ оказался неправильным.
6. There was a ruckus after the game ended. — После окончания игры началась суматоха.