same old routine

Same old routine — разговорное выражение со значением «та же старая рутина», «всё по-старому» или «всё та же привычная последовательность дел». Его употребляют, когда ситуация повторяется и кажется привычной, часто немного скучной или утомительной.

Близкие выражения: the same old thing, business as usual, nothing new, the usual routine. В неформальной речи также можно сказать same old, same old — «всё как обычно, ничего нового».

Слово routine пришло в английский через французское routine и изначально связано с идеей привычного, проторенного пути. В современном английском оно означает регулярный порядок действий.

1. Every morning, it’s the same old routine: coffee, traffic, and emails.
   Каждое утро — та же старая рутина: кофе, пробки и электронные письма.
2. I’m tired of the same old routine at work.
   Я устал от той же старой рутины на работе.
3. After the holidays, we went back to the same old routine.
   После праздников мы вернулись к той же старой рутине.
4. “How have you been?” — “Same old routine, mostly.”
   «Как ты?» — «В основном всё та же старая рутина».
5. The kids’ same old routine changed when school started later.
   Та же старая рутина детей изменилась, когда занятия в школе стали начинаться позже.