save for a rainy day

Save for a rainy day — английская идиома, означающая «откладывать деньги или другие ресурсы на случай будущих трудностей или непредвиденных обстоятельств». Естественный русский эквивалент — «откладывать на чёрный день».

Здесь rainy day употребляется не буквально как «дождливый день», а образно — как трудный период, когда могут срочно понадобиться накопления. Выражение обычно связано с финансовой предусмотрительностью и экономией.

Близкие выражения: save up — «копить»; put money aside — «откладывать деньги»; build an emergency fund — «создавать резервный фонд»; keep something in reserve — «держать что-либо про запас».

Идея сравнивать тяжёлые времена с ненастьем существует в английском языке много столетий. Современная идиома закрепилась благодаря образу дождливого дня как времени, когда обычная деятельность затруднена и приходится пользоваться заранее сделанными запасами.

1. I try to save for a rainy day every month.
   Я стараюсь каждый месяц откладывать на чёрный день.
2. You should save for a rainy day instead of spending your entire paycheck.
   Тебе следует откладывать на чёрный день, а не тратить всю зарплату.
3. We saved for a rainy day, so the unexpected repair did not ruin our budget.
   Мы откладывали на чёрный день, поэтому неожиданный ремонт не разрушил наш бюджет.
4. Even when money is tight, she manages to save for a rainy day.
   Даже когда денег мало, ей удаётся откладывать на чёрный день.
5. My grandfather always told me to save for a rainy day.
   Мой дедушка всегда говорил мне откладывать на чёрный день.
6. If your income is unpredictable, it is especially important to save for a rainy day.
   Если ваш доход нестабилен, особенно важно откладывать на чёрный день.