scoundrel

Значение

Scoundrel — это негодяй, мерзавец, подлец: человек, который ведёт себя нечестно, низко или аморально. Слово обычно имеет неодобрительный, иногда слегка книжный или шутливо-драматический оттенок.

Контекст и оттенки

• В серьёзной речи: человек, совершивший подлый поступок.
• В фильмах, книгах или шутках: обаятельный, но ненадёжный плут.
• Часто звучит менее грубо, чем прямые оскорбления, но всё равно выражает сильное осуждение.

Синонимы

• villain — злодей
• rogue — плут, проходимец; иногда обаятельный негодник
• rascal — шалопай, озорник; обычно мягче
• cad — негодяй, особенно мужчина, плохо поступивший по отношению к женщине
• scam artist / con artist — мошенник

Разговорные варианты: jerk («придурок», грубиян), creep («мерзкий тип»), sleazebag («скользкий, отвратительный тип»). Они не всегда означают именно нечестного человека.

Происхождение

Слово пришло в английский из старофранцузского escouendre — «негодяй, распутник». Исторически оно относилось к человеку с плохой репутацией; современное значение сохранило идею моральной низости.

Примеры

1. The scoundrel lied to everyone and took their money. — Этот негодяй солгал всем и забрал их деньги.
2. You scoundrel! You knew the answer all along. — Ах ты мерзавец! Ты всё это время знал ответ.
3. The novel’s scoundrel is charming but completely untrustworthy. — Негодяй в романе обаятелен, но совершенно ненадёжен.
4. He felt like a scoundrel after breaking his promise. — После того как он нарушил обещание, он почувствовал себя подлецом.
5. They called the corrupt official a scoundrel. — Они назвали коррумпированного чиновника негодяем.
6. That scoundrel sold us a broken car. — Этот мошенник продал нам неисправную машину.