seal

Значение

Seal — многозначное английское слово. Чаще всего оно означает:

1. тюлень — морское животное;
2. печать или пломба — предмет либо знак, который закрывает, удостоверяет или защищает что-либо;
3. запечатывать, герметизировать — плотно закрывать так, чтобы не проникали воздух, вода и т. п.;
4. гербовая печать — официальный знак учреждения или государства.

Произношение

Произносится как «сил». В английском это слово обычно имеет одинаковое произношение во всех основных значениях.

Примеры

1. We saw a seal near the beach. — Мы увидели тюленя возле пляжа.
2. Please seal the envelope before sending it. — Пожалуйста, запечатайте конверт перед отправкой.
3. The jar has a tight seal. — У банки плотная герметичная крышка (уплотнение).
4. The document bears the official seal of the city. — На документе стоит официальная печать города.
5. The dentist replaced the seal on my tooth. — Стоматолог заменил пломбу на моём зубе.
6. Seal the window to keep cold air out. — Загерметизируйте окно, чтобы не пропускать холодный воздух.

Синонимы и близкие слова

• Для тюленя: sea lion («морской лев», это другое животное), pinniped («ластоногое»).
• Для запечатывать: close tightly — плотно закрыть; secure — закрепить, защитить; make airtight — сделать герметичным.
• Для печати: stamp — штамп, оттиск; emblem — эмблема; official mark — официальный знак.

Разговорное употребление

В повседневной речи можно услышать seal it up — «плотно всё закрыть / запечатать». Например: Seal it up so it doesn’t leak — «Плотно закрой это, чтобы не протекало».

Происхождение

У слова есть два исторически разных источника. Название животного связано с древнегерманскими словами, обозначавшими тюленя. Значение «печать» пришло через французский и латинский языки и связано с латинским sigillum — «маленький знак, печать».