sedges

Значение и употребление

sedges — множественное число существительного sedge, «осока». Это название травянистых растений, многие из которых растут на влажной почве, возле водоёмов и на болотах. Слово встречается в описаниях природы, ботанике и садоводстве.

В русском переводе возможны осоки, когда речь идёт о разных растениях или видах, и собирательное осока, когда имеется в виду растительность в целом.

Произношение

Ударение падает на первый слог. Сочетание dg передаёт единый звук /dʒ/, приблизительно русское «дж». Окончание множественного числа произносится /ɪz/, поэтому в слове два слога.

Близкие слова и происхождение

Точного общеупотребительного синонима нет. Близкие по тематике слова — grasses («травы», «злаки»), rushes («ситники») и reeds («тростники»), но они обозначают другие растения и не являются точными заменами. Устойчивого распространённого сленгового значения у слова нет.

Слово sedge восходит к древнеанглийскому названию осоки; это старое название растения, а не современный научный термин.

Примеры

1. Sedges grow along the edge of the pond.
   Осоки растут по краю пруда.
2. We planted sedges in the wet corner of the garden.
   Мы посадили осоки во влажном уголке сада.
3. Can you identify the sedges in this photograph?
   Ты можешь определить осоки на этой фотографии?
4. Some sedges stay green throughout the winter.
   Некоторые осоки остаются зелёными всю зиму.
5. The gardener divided the sedges and replanted them near the path.
   Садовник разделил осоки и пересадил их поближе к дорожке.