seesaw

Seesaw — многозначное английское слово.

Основные значения

1. Существительное: качели-балансир — длинная доска с опорой посередине, на концах которой сидят два человека и поочерёдно поднимаются и опускаются.
2. Глагол: качаться вверх-вниз, резко колебаться, попеременно меняться.
3. Определение: описывает частые противоположные изменения — например, seesaw battle означает «борьба с переменным успехом».

Близкие по смыслу слова

• teeter-totter — качели-балансир; распространённый разговорный вариант в Северной Америке;
• teeterboard — балансировочная доска, в том числе цирковой снаряд;
• swing — качели или колебание;
• fluctuate — колебаться, изменяться;
• alternate — чередоваться;
• waver — колебаться, проявлять нерешительность.

Происхождение

Слово появилось в английском языке в XVII веке. Вероятно, оно возникло как ритмическое повторение звуков, сопровождавшее движение доски вверх и вниз. Позднее название детской игры стало использоваться переносно для обозначения резких перемен между двумя состояниями или сторонами.

Примеры

1. The children are playing on the seesaw. — Дети играют на качелях-балансире.
2. Her mood seesawed between hope and despair. — Её настроение колебалось между надеждой и отчаянием.
3. Oil prices seesawed throughout the week. — Цены на нефть резко менялись в течение всей недели.
4. The teams fought a seesaw battle until the final minute. — Команды вели борьбу с переменным успехом до последней минуты.
5. The negotiations seesawed between progress and deadlock. — Переговоры попеременно переходили от прогресса к тупику.
6. Sit on the other end of the seesaw. — Сядь на другой конец качелей-балансира.