setback

Setback — существительное, обозначающее неожиданную проблему или событие, которое задерживает прогресс либо ухудшает положение. В зависимости от контекста переводится как «неудача», «препятствие», «задержка» или «откат назад».

Оттенки значения

• temporary setback — временная неудача / временное затруднение;
• major setback — серьёзная неудача;
• financial setback — финансовые трудности или потери;
• suffer/experience a setback — потерпеть неудачу, столкнуться с трудностями;
• a setback for something — удар по чему-либо, помеха развитию чего-либо.

Синонимы

Obstacle — препятствие; difficulty — трудность; delay — задержка; reverse — неблагоприятный поворот; failure — провал; hindrance — помеха.

В разговорной речи близкими по смыслу могут быть a bump in the road («временная трудность», буквально «ухаб на дороге») и a hiccup («небольшая заминка»). Слово setback обычно не означает окончательного поражения: часто подразумевается, что проблему можно преодолеть.

Происхождение

Слово образовано от фразового глагола set back — «задерживать», «отбрасывать назад». В значении препятствия или неудачи существительное употребляется в английском языке с XIX века. У слова есть и специальное архитектурное значение: отступ здания от границы участка или от верхнего этажа.

Примеры

1. Losing that client was a major setback for the company. — Потеря этого клиента стала серьёзной неудачей для компании.
2. The injury was only a temporary setback in her career. — Травма была лишь временной помехой в её карьере.
3. Despite several setbacks, we completed the project on time. — Несмотря на несколько трудностей, мы завершили проект вовремя.
4. The unexpected repair bill caused a financial setback. — Неожиданный счёт за ремонт привёл к финансовым трудностям.
5. Don’t let one setback make you give up. — Не позволяй одной неудаче заставить тебя сдаться.
6. Bad weather set the construction schedule back, but the setback was manageable. — Плохая погода нарушила график строительства, но с этой задержкой можно было справиться.