Shabby

Shabby — прилагательное, описывающее что-то старое, изношенное, выцветшее или неухоженное. В переносном смысле оно также означает «недостойный», «подлый» или «несправедливый».

Основные значения

1. Потрёпанный, обшарпанный, поношенный — о вещах, одежде или помещениях.
2. Убогий, захудалый — о месте с бедной или неопрятной обстановкой.
3. Недостойный, скверный — о поведении или обращении с человеком.

Примеры

• He wore a shabby old coat. — Он носил старое потрёпанное пальто.
• They stayed in a shabby hotel near the station. — Они остановились в захудалом отеле возле вокзала.
• The furniture looked shabby but comfortable. — Мебель выглядела обшарпанной, но была удобной.
• That was a shabby way to treat your friends. — Так обращаться с друзьями было недостойно.
• The room had become shabby after years without repairs. — Комната стала обшарпанной после многих лет без ремонта.
• She turned the shabby apartment into a cozy home. — Она превратила убогую квартиру в уютный дом.

Синонимы

• worn / worn-out — изношенный;
• tattered — рваный, потрёпанный;
• run-down — запущенный, обветшалый;
• scruffy — неопрятный, неряшливый;
• dilapidated — полуразрушенный, ветхий;
• disreputable — сомнительный, непочтенный.

Разговорные варианты

В неформальной речи близкими по смыслу могут быть beat-up («побитый жизнью», сильно потрёпанный), ratty («облезлый, затасканный») и seedy («захудалый, сомнительный»).

Происхождение

Слово появилось в английском языке в XVII веке. Вероятно, оно связано с устаревшим shab — «жалкий, низкий человек» — и первоначально описывало бедно или неряшливо одетого человека. Позже значение распространилось на изношенные вещи, запущенные места и недостойное поведение.

Не следует путать shabby с выражением shabby chic — стилем интерьера, в котором состаренная или потёртая мебель используется намеренно ради уютного винтажного эффекта.