shaft (шафт) — многозначное английское существительное. Основные переводы зависят от контекста:
- вал — вращающаяся деталь механизма, например приводной вал;
- стержень — длинный тонкий твёрдый предмет;
- шахта — вертикальная выработка или узкий вертикальный проход, например лифтовая шахта;
- рукоять — длинная часть инструмента либо оружия;
- в грубом разговорном употреблении может означать мужской половой орган.
Происходит от древнеанглийского sceaft (шефт) — «древко, рукоять, стержень». Близкие по смыслу слова: rod (род) — «стержень», axle (эксл) — «ось», handle (хэндл) — «рукоять», mine shaft (майн шафт) — «шахтный ствол».
- The drive shaft needs to be replaced.
Зэ драйв шафт нидз ту би риплейст.
Приводной вал нужно заменить.
- The elevator shaft is behind that wall.
Зи элевейтор шафт из бихайнд зэт уол.
Лифтовая шахта находится за той стеной.
- The hammer has a wooden shaft.
Зэ хамэр хэз э вудэн шафт.
У молотка деревянная рукоять.
- A beam of light entered through the shaft.
Э бим ов лайт энтерд сру зэ шафт.
Луч света проник через узкий вертикальный проём.
- The arrow’s shaft was made of carbon fiber.
Зи эроуз шафт уоз мейд ов карбон файбэр.
Стержень стрелы был сделан из углеволокна.
Akinix