Английский -> Русский
shaheed
шахид; мученик
/ʃəˈhiːd/
шахид
шэхи́д
Английский -> Русский
шахид; мученик
/ʃəˈhiːd/
шахид
шэхи́д
Shaheed — слово арабского происхождения, обычно означающее «мученик», то есть человек, погибший за веру, убеждения или дело. В исламском религиозном контексте shaheed чаще переводят как «шахид»; в более нейтральном английском контексте возможны переводы «мученик» или «павший за дело» — в зависимости от ситуации.
Слово восходит к арабскому shahīd — «свидетель», «свидетельствующий». Оно связано с идеей того, что гибель человека свидетельствует о его вере или убеждениях. В современном употреблении слово может быть религиозно и политически окрашенным, поэтому его значение и оценка зависят от говорящего и контекста.
Близкие слова: martyr — «мученик»; fallen hero — «павший герой»; victim — «жертва», но это не полный синоним. В некоторых сообществах shaheed используется как почётное обращение к погибшему.
Примеры:
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google