shell

Shell — многозначное английское слово.

Основные значения:

• ракушка — твёрдая наружная оболочка моллюска;
• скорлупа — твёрдая оболочка яйца или ореха;
• оболочка — внешний защитный слой предмета, устройства или системы;
• снаряд — артиллерийский боеприпас;
• шелл — командная оболочка в операционных системах: программа, через которую вводят команды.

Слово происходит из древнеанглийского scealu — «оболочка, скорлупа». В переносном смысле shell часто обозначает внешнюю часть чего-либо без внутреннего содержания: например, an empty shell — «пустая оболочка».

Близкие слова зависят от значения: covering — «покрытие», casing — «корпус, кожух», husk — «шелуха», seashell — «морская раковина». Разговорное shell как «снаряд» употребляется прежде всего в военном контексте.

Примеры:

1. We found a beautiful shell on the beach.
   Мы нашли красивую ракушку на пляже.
2. The egg shell cracked when I dropped it.
   Скорлупа яйца треснула, когда я его уронил.
3. The laptop has a protective metal shell.
   У ноутбука есть защитная металлическая оболочка.
4. Open the shell and run the command again.
   Откройте командную оболочку и снова выполните команду.
5. The soldiers heard a shell explode nearby.
   Солдаты услышали, как рядом взорвался снаряд.