shenanigans

Shenanigans — неформальное существительное во множественном числе. В зависимости от контекста оно означает:

• озорные или нелепые проделки, выходки, шалости;
• нечестные, скрытые или подозрительные махинации, уловки.

Слово часто употребляется шутливо, но при разговоре о бизнесе, политике или деньгах может выражать серьёзное подозрение в обмане. Обычно оно грамматически рассматривается как форма множественного числа: shenanigans are, а не shenanigans is.

Близкие по смыслу слова: antics — забавные выходки; mischief — озорство; horseplay — шумная возня; trickery — жульничество; funny business — подозрительные делишки. Разговорное выражение no shenanigans означает «без фокусов», «никаких проделок» или «без махинаций».

Происхождение слова точно не установлено. Оно появилось в американском английском в XIX веке и первоначально было связано главным образом с обманом или хитрыми уловками; позднее у него развилось более лёгкое значение забавных проделок.

1. The kids were up to their usual shenanigans in the backyard.
   Дети снова устроили свои обычные проделки на заднем дворе.
2. We enjoyed all kinds of shenanigans during our road trip.
   Во время нашей поездки мы устраивали всевозможные проделки.
3. The accountant discovered financial shenanigans in the company’s records.
   Бухгалтер обнаружил финансовые махинации в документах компании.
4. No shenanigans while I’m out of the room!
   Никаких проделок, пока меня нет в комнате!
5. Voters suspected that political shenanigans had influenced the result.
   Избиратели подозревали, что политические махинации повлияли на результат.
6. After a night of shenanigans, everyone was exhausted.
   После ночи, полной проделок, все были совершенно измотаны.