shoehorn

Shoehorn может быть существительным или глаголом.

Значения

1. Существительное: рожок для обуви, то есть приспособление, помогающее надевать обувь, не сминая задник.
2. Глагол: втискивать, впихивать или искусственно вставлять что-либо туда, где мало места или где оно выглядит неуместно.

Оттенки значения

В переносном употреблении слово часто подразумевает, что идею, сцену, человека или предмет добавили насильно и неестественно.

Синонимы:

• для существительного: shoe spoon — «ложка для обуви»;
• для глагола: squeeze in — «втиснуть», cram in — «впихнуть», force in — «насильно вставить», jam in — «затолкать».

Разговорные варианты перевода: «впихнуть», «впихнуть невпихуемое», «кое-как втиснуть».

Этимология

Слово образовано от shoe («туфля, ботинок, обувь») и horn («рог»). Первые рожки для обуви нередко делали из рога животных. Позднее название стало употребляться как глагол в значении «втиснуть при помощи рожка», а затем приобрело современное переносное значение.

Примеры

1. I use a shoehorn to put on my dress shoes. — Я использую рожок, чтобы надеть классические туфли.
2. She shoehorned the suitcase into the crowded trunk. — Она кое-как втиснула чемодан в переполненный багажник.
3. We managed to shoehorn one more chair into the room. — Нам удалось втиснуть в комнату ещё один стул.
4. The writer shoehorned a romantic subplot into the story. — Автор искусственно вставил в сюжет романтическую линию.
5. Don’t try to shoehorn every detail into one presentation. — Не пытайся впихнуть все подробности в одну презентацию.
6. The product placement felt shoehorned into the movie. — Размещение рекламы в фильме выглядело неестественно и притянуто за уши.