Shrine

Shrine — существительное, обозначающее священное или особо почитаемое место. Это может быть храм, часовня, гробница, алтарь или небольшое место, посвящённое божеству, святому либо памяти человека или события.

Основные варианты перевода

• святыня — священный или глубоко почитаемый объект либо место;
• святилище — место религиозного поклонения;
• часовня, алтарь — в зависимости от устройства и контекста;
• мемориал, памятное место — если речь идёт о светском почитании.

Переносное и разговорное употребление

Словом shrine также называют место, где собрана коллекция вещей, связанных с кумиром или увлечением: a shrine to a singer — «уголок, посвящённый певцу» или шутливо «алтарь певца».

Синонимы

sanctuary, holy place, sacred site, chapel, memorial, altar. Они не всегда взаимозаменяемы: например, altar — именно алтарь, а memorial — памятник или памятное место.

Этимология

Слово пришло в английский через старофранцузское escrin, первоначально означавшее «ларец» или «футляр». Оно восходит к латинскому scrinium — «ящик, ларец для хранения». Позднее слово стало обозначать ковчег с реликвиями, а затем и место поклонения.

Примеры

1. Tourists visited the ancient shrine. — Туристы посетили древнее святилище.
2. She placed flowers at the roadside shrine. — Она возложила цветы к придорожной святыне.
3. The shrine is dedicated to a local deity. — Святилище посвящено местному божеству.
4. Pilgrims travel there to pray at the shrine. — Паломники приезжают туда, чтобы помолиться у святыни.
5. His room looks like a shrine to his favorite football team. — Его комната похожа на алтарь, посвящённый любимой футбольной команде.
6. Fans created a makeshift shrine outside the theater. — Поклонники устроили импровизированный мемориал возле театра.

Как глагол

To shrine — редкий и книжный глагол со значением «помещать в святилище», «хранить как святыню» или «почитать». В современном английском гораздо чаще употребляется существительное shrine.