Shunting

Значение

Shunting — форма глагола to shunt. Основные значения зависят от контекста:

1. Железнодорожное: маневровые работы, то есть перестановка, сцепка или расцепка вагонов на станции, в депо либо на сортировочной горке.
2. Медицинское: шунтирование — создание обходного пути для крови или другой жидкости, например при операции на сердце.
3. Общее техническое: перенаправление потока, тока или движения по обходному пути.

Синонимы и близкие выражения

• railway switching — маневровые работы на железной дороге;
• moving railcars — перестановка вагонов;
• bypass — обход, обходной путь;
• diverting — перенаправление;
• routing around — направление в обход.

В британском железнодорожном английском shunting особенно распространено; в американском варианте в сходном контексте часто говорят switching.

Происхождение

Слово связано с глаголом to shunt — «толкать в сторону», «переводить на другой путь», «направлять в обход». В железнодорожной лексике оно закрепилось в XIX веке, с развитием станционных манёвров и сортировки вагонов.

Примеры

1. The locomotive is shunting freight cars in the yard.
   Локомотив выполняет маневровые работы, переставляя грузовые вагоны в парке.

2. Shunting operations will delay the train for ten minutes.
   Из-за маневровых работ поезд задержится на десять минут.

3. The hospital is shunting blood around the blocked artery.
   В больнице выполняют шунтирование, направляя кровь в обход закупоренной артерии.

4. They are shunting traffic away from the construction site.
   Они перенаправляют движение в обход строительной площадки.

5. The engineer was shunting the cars onto a side track.
   Машинист переставлял вагоны на боковой путь.