side hustle

Side hustle — это подработка или дополнительный способ заработка помимо основной работы, учёбы или главного дела. Обычно выражение подразумевает гибкую, самостоятельную или небольшую по масштабу деятельность: фриланс, продажу вещей, репетиторство, доставку, ведение блога.

Буквально side означает «сторона», а hustle — «суетиться, активно добывать деньги или работу». В современном разговорном английском выражение стало особенно распространённым в США в конце XX — начале XXI века, вместе с развитием фриланса и платформенной занятости.

Близкие выражения: extra income — «дополнительный доход»; second job — «вторая работа»; gig — «разовая работа, заказ»; freelance work — «фриланс». В неформальной речи иногда говорят side gig.

1. I started a side hustle selling handmade candles online.
   Я начал подработку, продавая в интернете свечи ручной работы.
2. Her side hustle brings in enough money to cover her rent.
   Её дополнительный заработок приносит достаточно денег, чтобы оплачивать аренду.
3. He keeps his side hustle separate from his full-time job.
   Он отделяет свою подработку от основной работы на полной ставке.
4. Driving on weekends is my side hustle.
   Работа водителем по выходным — моя подработка.
5. They turned a small side hustle into a successful business.
   Они превратили небольшую подработку в успешный бизнес.