Sinister

Sinister — английское прилагательное со значениями «зловещий», «мрачный», «недобрый», «угрожающий». Оно описывает человека, вид, звук, место, намерение или событие, вызывающее ощущение опасности или скрытого зла.

В зависимости от контекста возможны переводы: «зловещий», «подозрительный», «угрожающий», «недобрый» или «коварный».

Синонимы: ominous — предвещающий беду; menacing — угрожающий; evil — злой; malevolent — злонамеренный; creepy — жуткий, пугающий. В разговорной речи вместо sinister часто употребляют creepy или sketchy, однако последнее обычно означает «подозрительный» или «сомнительный».

Слово происходит от латинского sinister, первоначально означавшего «левый» или «находящийся слева». В античной традиции левая сторона иногда связывалась с неблагоприятными предзнаменованиями, поэтому слово постепенно приобрело значение «дурной, зловещий». В геральдике sinister до сих пор обозначает левую сторону щита с точки зрения того, кто его держит.

1. There was something sinister about his smile.
   В его улыбке было что-то зловещее.
2. A sinister figure was standing beneath the streetlight.
   Под уличным фонарём стояла зловещая фигура.
3. The empty house looked sinister after dark.
   После наступления темноты пустой дом выглядел зловеще.
4. She suspected that he had sinister motives.
   Она подозревала, что у него были недобрые намерения.
5. Sinister music began playing as the door slowly opened.
   Когда дверь начала медленно открываться, заиграла зловещая музыка.
6. In heraldry, sinister refers to the left side of a shield from its bearer's perspective.
   В геральдике термин «синистер» обозначает левую сторону щита с точки зрения его владельца.