Siphon

Siphon — существительное и глагол.

Значения

1. Сифон — изогнутая трубка, по которой жидкость перетекает из одной ёмкости в другую благодаря разнице уровней и давлению.
2. Переливать, откачивать сифоном — перемещать жидкость при помощи такой трубки.
3. В сочетании siphon off — постепенно отводить или присваивать деньги, ресурсы либо информацию, часто скрытно или незаконно.

Синонимы

• tube — трубка;
• pump — насос; перекачивать;
• drain — сливать, осушать;
• transfer — перемещать, переливать;
• divert — перенаправлять, отводить;
• embezzle — присваивать, растрачивать деньги, особенно в контексте siphon off funds.

Разговорные варианты

• siphon off money — выводить, уводить или присваивать деньги;
• siphon off resources — оттягивать ресурсы;
• gas siphoning — слив бензина из бака через трубку.

Происхождение

Слово восходит через латинское siphō и французское siphon к древнегреческому σίφων (síphōn) — «трубка, труба». В английском языке оно употребляется приблизительно с XVII века, а глагольное значение появилось позднее.

Примеры

1. We used a siphon to transfer the water into another tank. — Мы использовали сифон, чтобы перелить воду в другой бак.
2. He siphoned the fuel out of the car. — Он слил топливо из автомобиля через трубку.
3. The aquarium can be cleaned with a simple siphon. — Аквариум можно очистить с помощью простого сифона.
4. Someone had been siphoning money from the company’s accounts. — Кто-то тайно выводил деньги со счетов компании.
5. The new project may siphon off resources from other departments. — Новый проект может оттянуть ресурсы у других отделов.
6. Be careful not to swallow the liquid when starting the siphon. — Будьте осторожны и не проглотите жидкость, запуская сифон.