Skim — английский глагол с несколькими распространёнными значениями.
- Бегло просматривать, пробегать глазами текст, статью, письмо и так далее — без внимательного чтения каждой детали.
- Снимать сливки с молока или другой жидкости.
- Скользить по поверхности воды, земли или чего-либо другого.
- Незаконно считывать данные банковской карты специальным устройством — в контексте мошенничества.
В значении «бегло просматривать» близкие слова: scan, glance through, look over. Разговорный вариант: give it a quick read.
Слово происходит от древнескандинавского skima — «светиться, мерцать»; позднее оно стало обозначать лёгкое движение по поверхности, а затем и быстрое, поверхностное чтение.
- I only had time to skim the report before the meeting.
У меня было время только бегло просмотреть отчёт перед встречей.
- She skimmed the email and replied with a short message.
Она бегло просмотрела электронное письмо и ответила коротким сообщением.
- Please skim the article first, then read the important sections carefully.
Пожалуйста, сначала бегло просмотри статью, а затем внимательно прочитай важные разделы.
- Grandma used to skim the cream off fresh milk.
Бабушка раньше снимала сливки со свежего молока.
- The stone skimmed across the surface of the lake.
Камень проскользил по поверхности озера.
- Criminals can skim card details at compromised payment terminals.
Преступники могут незаконно считывать данные карт через скомпрометированные платёжные терминалы.
